12月2日上午，公司在15栋A102会议室成功举办了“Tmxmall高校行”翻译技术讲座。来自上海一者信息科技有限公司（Tmxmall)的王文静老师应邀担任本次讲座的主讲人，讲座由威廉希尔副经理袁平华教授和负责计算机辅助翻译的姜浩老师主持，部分教师以及2018、2019级MTI研究生到场聆听学习。 

本次讲座内容主要分为三部分。第一部分是语料库的管理。王老师系统介绍了语料库的基础概念、分类、创建流程、预处理方法以及翻译记忆管理工具如SDL Trados、memoQ、Olifant等的使用，并对一些重点内容进行了现场演示。第二部分是术语库的管理。主要讲述了术语提取的常见方法、提取工具、管理工具等。第三部分是语料的应用，详细介绍了语料库在语言学研究和翻译学研究中的应用。同时，王老师也分享了当下主流的计算机辅助翻译工具。

本次讲座把现代化的计算机辅助翻译技术带进了校园，取得了良好的反响。通过本次讲座，公司师生不仅加深了对CAT技术的了解，提高了搜索技能，同时也了解到翻译与现代技术相结合的发展前沿，拓宽了翻译新视野。

责任编辑：郑伟