2020年11月21日，江西国际经济技术合作公司总经理李必亚等8位校外兼职导师应邀参加关于20周年院庆活动，与外院研究生在学院308会议室相聚一堂，为威廉希尔发展及公司产品建言献策。会议由威廉希尔副经理袁平华教授主持，MTI中心主任陆秀英教授、副主任樊梦博士、研究生秘书钱淑群老师及2019级、2020级研究生参加。

 陆秀英教授首先对学院MTI培养情况作了大致介绍，包括MTI硕士点的发展、评估、课程设置、导师安排，并详细介绍了威廉希尔翻译硕士特色课程。

 各位校外导师分别发表了个人对于学院发展以及公司产品的建议。译国译民董事长林世宋老师指出，语言在翻译市场中发挥着重要作用，机器翻译仍然无法替代人工翻译，希望学院能增加译后编辑课程；他以小说《三体》的翻译为例，建议同学们要加强技术写作的学习。江西国际经济技术合作公司李必亚老师指出绿色施工是一种潮流，建议研究生往这个方向努力。中国铁道科学研究院主任翻译任化老师特别提到简历撰写，建议同学们在制作简历时应注意简洁明了，重点突出。中铁建工集团东非公司总经理谢志翔老师指出研究生应努力培养自己的专业能力，提高自己的语言表达能力与综合素养，重视道德修养与职业操守。

 江西省交通运输厅对外经济联络办公室科长陈红民老师建议增加技术谈判方面的知识学习。中国南车株洲电力机车有限公司高级工程师张彦华老师建议研究生应务实谦虚，多积累法务投资方面的知识。必特翻译公司董事长李为老师结合实际案例指出优秀译者应具有的品质，必特公司副总经理郝玫老师为研究生未来的学习提出了几点建议。

 最后，袁教授感谢各位校外兼职导师为学院发展和公司产品提出宝贵建议。同学们均获益匪浅，纷纷表示努力学习、积累知识、不断提高专业素质和综合素质。

责任编辑：郑伟