2022年10月14日14:30，策马集团董事、副总裁，上海策马翻译有限公司张丽总经理为公司师生带来了一场题为《后疫情时代翻译行业发展现状及翻译学习者需要具备的素养》的学术讲座。本次讲座线上进行，由威廉希尔MTI教育中心主任孟冬梅老师主持，2020、2021、2022级全体翻译硕士研究生和部分本科翻译专业的同学参加。
讲座伊始，张总经理从客户、业务、名师阵容等方面对策马翻译进行了详细介绍，据了解，策马集团总部位于北京，系联合国官方翻译服务供应商，博鳌亚洲论坛、亚太经合组织等官方翻译服务供应商，是国家首批认证MTI教学基地和翻译培训基地之一，是公司本科翻译专业和翻译硕士专业实践基地。
围绕后疫情时代口笔译市场现状，张丽总经理进行了详细的阐述，她表示口译服务受疫情影响，多转向为远程口译，而笔译服务从以往单纯的文本翻译转向了创译、本地化翻译等多元化服务。
接下来，就合格译员应具备的素养，张总经理认为，口译员工必须要有扎实的双语知识，广博的非语言知识，娴熟的翻译技能以及三个软实力，这些都需要同学们在平时的学习期间多多练习与积累，要做好目标规划，提升竞争力，加强专业能力，多参加社会实践。
通过此次讲座，同学们对疫情背景下的翻译的学习、考证、就业都有了全面深层的认识，受益匪浅。
