本站讯（记者肖紫瑶、付莹莹、赵莹报道）5月26日下午，著名同声传译专家费杰教授莅临公司讲学。讲座由威廉希尔副经理刘朝武主持，威廉希尔师生百余人聆听了讲座。  

（讲座现场）

本次讲座的主题为“Simultaneous Interpreter Demystified”。费杰教授采用全英文讲述的方式，依次从三个方面展开本次讲座。首先，他从自己在同声传译行业的工作经历入手，讲述了同传等翻译行业的发展，并灵活地借用了最近热播的电视剧《翻译官》进行说明。费教授说:“翻译是一份需要实力的工作，要静心，要打实基础。在校老员工要努力提高自己的英语能力，脚踏实地，在一点一滴的进步中不断自我完善。”其次，他讲述了自己的学习经验。他提出，词汇的重要性不言自明，但要做好同声传译，更要注意自己其他方面知识的积累，同时，英语语法的重要性也不容忽视，希望同学们在语法的学习上多下工夫。最后，他向同学们介绍了一些同传学习的方法，并与其一起前往同声传译教室做“实战练习”，更加深入地讲解同声传译所需的技巧与能力。  

（活动现场）

    本次讲座持续近四个小时，费杰教授凭借渊博的学识，旁征博引、深入浅出，为广大师生答疑解惑，促进了广大师生对同声传译领域的认知，并激励同学们严格要求自己，做更好的“同传人”。  

费杰简介：    

学历  

美国雷鸟商学院（全美国际贸易类研究生院前五名）国际管理硕士  

美国亚利桑那州立大学 MBA 金融硕士  

美国亚利桑那州立大学双语教育硕士  

复旦大学国际经济法学士  

南京大学英语语言文学学士  

商业经历  

美国PSP医药研发有限公司，运营总监，南京/旧金山  

美国豪地（Huttig）建筑材料分销商（全美最大），运输物流总监，圣路易斯，美国  

美国邦基（Bunge）公司（全美第三大粮食出口商），亚洲市场销售总监，圣路易斯，新加坡  

会议翻译经历  

费杰长期活跃于美国和亚洲商界，曾在世界500强公司任要职多年，有丰富的商业背景和经验，加上他深厚的双母语水准中英文功底，使他成为市场上优秀的高端同传/交传翻译。目前在中国是多个跨国公司，国际组织高层，在高级别谈判，媒体新闻采访，新闻发布会中的指定御用同声翻译/交传翻译，曾为千余场重要会议担当同传/交传。在美国时就曾受美国农业部委托，为多个来访的中国代表团担任美方翻译。合作客户包括中国银联，LVMHD奢侈品公司，Kering (开云) 世界第三大奢侈品公司，瑞士高级钟表协会，瑞典商会，瑞典领事馆，丹麦领事馆，DFS免税店，ABB，强生，可口可乐，百事可乐，美国宾州大学沃顿商学院，加拿大顶级商学院Ivey Business School，五粮液，杰克·丹尼，TED，中国银行,中国农业银行，默克医药公司，保时捷，SAE国际自动机工程师学会, IEEE （美国电气电子工程师协会），CES消费者电子展，苏州金鸡湖美术馆等。曾经为世界最大仿制药公司TEVA的全球研发总裁担任为期一年的贴身培训翻译。  

      翻译的行业及领域涉及高端培训，MBA/EMBA课程，汽车、金融财会、期货投资、银行税务、兼并收购、IT行业、云计算、游戏、医药医学、医疗设备、矿产、贵金属、电网电力、电气、企业管理、供应链、物流、市场营销、人力资源、房地产、奢侈品行业、国际组织、政府、行业协会、企业间高层对话、新能源、节能环保、文化艺术、体育赛事、教育、城市规划、食品保健品、纺织服装、通讯电子、移动技术、快速消费品、市场调研、制造业、航空航天、船舶航运等。

责任编辑：郑伟